李小龙女儿不满好莱坞往事 导演昆汀首度回应李小龙争议

昆汀新片《好莱坞往事》北美上映后,李小龙的女儿李香凝看到片中对父亲的具体呈现,表示这一版李小龙被演绎为一个“傲慢、爱吹牛的蠢货”,她感到“很沮丧”。对此李香凝非常不满,受访时透露影片中对李小龙的呈现不实。

她表示理解该片是一个对“这两个反英雄(主角)身上可能会发生什么”的暴力幻想故事,也理解电影时代设定在一个充满歧视和排斥的年代。“我理解这个电影演绎的东西之后的道理。……我理解他们想把皮特的角色设定为一个超级厉害的人物,能够打败李小龙,但是他们没必要以白人好莱坞在他在世时对待他的方式来呈现他。”

李香凝也表示,昆汀可能会说这是在表现李小龙如何被刻板印象化,“但他不是那样的形象,片中他被表现为一个傲慢、口若悬河的蠢货,而不是一个比起能获得一些东西的别的同行,需要用三倍努力去拼搏的人物。”

她称,李小龙经常被挑衅,但他总是避免跟人打斗。而片中,是他满口大话,挑起与皮特的角色的争端,“他不是这样的人”。“坐在电影院里,听着人们嘲笑我的父亲,真的很不舒服。”

李香凝开办了网站和播客、基金等,表示希望以此告诉人们李小龙到底是怎样的人,他的人生如何。而《好莱坞往事》的演绎如同把这一切“冲进了马桶里”,“我的父亲被演绎成一个自高自大的沙袋”。

她也称,理解该片用夸张讽刺的手法描绘了很多人物,但比如达米恩·刘易斯饰演的史蒂夫·麦奎因,就没有被讽刺化。并且片中李小龙的发型和眼镜的造型,重现的是现实中1970年代的李小龙(《龙争虎斗》时期),而非电影中的1969年的造型。

李香凝再次强调,她对饰演李小龙的迈克·毛没有意见,认为他演绎得不错,也是李小龙的影迷,“但是我认为他就是被打造成了一个夸张讽刺形象”。

对于李小龙女儿的质疑,日前,导演昆汀·塔伦蒂诺首度回应《好莱坞往事》中李小龙一角的争议。片中的李小龙被指太过傲慢,主动挑衅别人打架,并放话“我可以把拳王阿里打残废”,与真实的李小龙不符。昆汀称:“李小龙就是有点傲慢,他说话的方式,这些不是我大量编造的。我有听过他说那一类的话,如果人们说:‘他从没说过他能打败穆罕穆德·阿里。’他说过,明白吗?不仅他说过,他的妻子莲达·李也绝对在李小龙传记中说过,她写的那本传记是我人生中读过的第一本传记书。”

对于片中李小龙打不过布拉德·皮特饰演的动作替身演员Cliff,被质疑“李小龙不可能打不过一个好莱坞替身演员”,昆汀说他的设定就是如此:

“Cliff能打败李小龙吗?布拉德是不可能打败李小龙的,但是Cliff可能可以。如果你问我:李小龙和吸血鬼德古拉打架,谁能赢?这是同样的问题——这是一个虚构的角色。如果我说Cliff能打败李小龙,那么他就是一个能打败李小龙的虚构角色。

这个情况的现实是这样的:Cliff曾是特种兵,曾在二战中徒手战斗(combat)杀死过许多许多人,他是个杀手。总的来说,李小龙说的话的意思就是他钦佩战士,崇尚搏斗,而拳击作为体育项目来说与战斗类似。Cliff则不是那种参与类似搏斗的体育项目的人,他就是一个战士,他是在战斗。

如果Cliff和李小龙是在麦迪逊广场花园参加武术巡回赛,那么李小龙能杀死Cliff,但如果他俩是在菲律宾丛林里徒手对战,Cliff能杀死李小龙。”